卡森埃利斯 - 照片和采访

书架：在卡森埃利斯的梦幻般的波特兰工作室里面

作者：艾琳·费希尔

晚上12:30

06/18/19

拍下佩奇·琼斯

如果你曾经迷失在illustrator这个异想天开的世界里卡森埃利斯（她的书，包括家，杜工业区德?，及神秘的本尼迪克社会由特伦顿李斯图尔特召唤出来，既有题材怀旧和年龄适当的忧郁），你可能不会感到惊讶地知道艺术家住在波特兰郊区的一个可爱的摇摇欲坠的农场，她的两个儿子和她的独立摇臂丈夫，12名12月份的科林融合。哦，很多骆驼。除了她目录的十几个儿童书籍，卡森也是12月剧团长期驻场的插画家，并因其2015年LP的设计获得格莱美提名，多么可怕的世界，一个美丽的世界．她很有礼貌地带我们参观了她美丽的工作室，并向我们展示了她创作过程的各个方面，从她的故事是如何实现的，到母亲的身份对她的工作产生了怎样的影响。点击观看下面的完整旅程!

从您最喜欢的一些儿童书籍背后的作者和插图者的更多灵感，查看我们之前的“书架”档案克里斯狄恩·罗宾逊，克拉森，莫拉莱斯，及伊莎贝尔·桑切斯·维加拉，

点击任何图像进入幻灯片

: "I live on a small farm in Oregon and my studio is a little house in a field on my property. It used to be a building for drying nuts—we have hazelnut and walnut trees here. My family thinks it’s funny to call it 'the nuthouse.'"

: 把户外活动带进来。

: “卖给我们这块地的女人是一名普通空气画家，所以它已经被用作工作室，是一个理想的工作场所。我在屋里放了一个木火炉来取暖，还装了一堆天窗，因为自然光对我来说很重要。俄勒冈州的冬天很沉闷，很难得到自然光。最近，我也雇了一个朋友来做一些储物架，这真的改变了这个空间以及我和它的关系。我一直讨厌我的工作室，因为里面塞满了东西，没有地方放任何东西:画布、砧板、包装材料、信纸、装裱好的艺术品、我的缝纫机。它们都堆在一起，凌乱得让我发疯。我甚至不知道我的工作室让我变得有多疯狂，直到我把储物架建好并整理好一切。现在的天堂。”

: “一般来说，我每个工作日都会从上午10点左右到孩子放学回家，一直呆在工作室里。有时我工作晚一点，直到晚饭。在极少数情况下，我会在每个人都上床睡觉后再出去工作。我是个夜猫子，喜欢工作到很晚，但我也必须在每个工作日早上7点左右起床，所以我通常不会沉迷于此。晚上工作会激发我的大脑，让我很难在合理的时间放松下来睡觉。但我是一个不可救药的夜猫子。我刚刚在蒙大拿州参加了一个没有家人参加的艺术家静修会，每天凌晨3点左右我就上床睡觉了。不管我带着孩子早起多久——现在已经13年了——只要我有能力，我就会回到那疯狂的时间表。”

: 一幅美丽的画作正在进行中。

: “总是在我的桌子上：机械铅笔，带有.5 mm HB铅，笔尖钢笔，赫格金斯印度油墨，各种棕色油墨，圆形合成水彩刷号0-6，水粉，搪瓷调色板，木柱，冷新的水彩纸，冷新的水彩纸，写生簿，一条剪纸。“

: 两位艺术家在工作。

Michaels. I’m there all the time and I get what I can, but they don’t carry a lot of things. If I can wait until my next trip to town, then I go to Blick or my favorite independently owned Portland place, Columbia Art & Drafting. If I can’t, I buy things online. Art supply stores—being able to wander around them and peruse stuff—are important to me though, so I avoid Amazon when I can, so as not to help put them out of business."">: “我住在波特兰的郊区，我当地的艺术用品店是一家迈克尔斯．我一直都在那里，我得到了我能做的，但他们不会带来很多东西。如果我可以等到下次到城镇之旅，那么我去了耀光或者是我最喜欢的独立拥有波特兰的地方，哥伦比亚艺术与制图学院. 如果不行，我就在网上买东西。不过，艺术用品商店能够在它们周围闲逛和阅读东西对我来说很重要，所以我尽量避开亚马逊，以免让它们倒闭。”

Outside Over There by Maurice Sendak—a very weird and moody picture book for an indeterminate audience. Not indeterminate—I knew it was a book published for young kids—but it seemed like it was as much a book for gloomy teenagers. Or anybody, really. Anyway, it was the first book I remember seeing that married these two things that I loved to do in such a satisfying way, and I think the fact that it didn’t seem explicitly for children—or not for children—impressed me. Also, I think I found it at a moment that I was wishing I was still a carefree kid, not someone about to be an adult and ill-equipped for it. It must have felt good to get lost in a mysterious book that made me feel little again. Basically, it was a book that made deep sense to me in that moment, and it inspired a life-long obsession with picture books."">: “当我是一个阴郁的少年时，我喜欢写诗歌并说明它。在某些时候，我遇到了外面那边莫里斯·森达克(Maurice sendak)的作品，这是一本非常怪异而又喜怒无常的图画书，适合不确定的读者。不是不确定——我知道这是一本为小孩子们出版的书——但它似乎也同样是一本为忧郁的青少年们写的书。或任何人,真的。不管怎么说，这是我记得的第一本书，把我喜欢做的两件事以如此令人满意的方式结合在一起。我认为，这本书似乎不是明确地为孩子们写的，或者说不是为孩子们写的，这一点给我留下了深刻的印象。同时，我认为我发现的那一刻，我希望我仍然是一个无忧无虑的孩子，而不是一个即将成为成年人的人，并没有准备好。沉浸在一本神秘的书中，让我再次感到自己的渺小，这种感觉一定很好。基本上，那一刻这本书对我有深刻的意义，它激发了我对图画书的终身痴迷。”

: 漂亮的调色板。

Home, was the product of a lot of thinking and soul searching. The second one, Du Iz Tak?, came to me in a flash when I was lying in bed with my sleeping kid and thinking about the lettuce seeds that had just sprouted in my greenhouse. The third one came to me while I was drawing with my six year old. He said, 'Draw a half room. Everything in it is half. Half a table. Half a chair.' So I drew this half room and I looked at the drawing and thought, 'Oh! That’s a book!' Regardless, they all started with a visual idea, not a narrative one. I did write a manuscript for each book, but when it came time to storyboard them I had a pretty clear idea of what they would look like. The art came first."">: “我似乎每两三年才会想出一本像样的图画书。我有一些朋友，他们有一长串的书单，上面列出了他们一直在排序、修改和添加的书的想法。我不。我很羡慕，但我做不到。这可能是因为我并没有基于写作和讲故事的创造性实践——我主要专注于制作视觉艺术。这可能是因为我不擅长构思出书的想法。不管怎样，在过去的十年里，我已经为孩子们写了三本书——第三本我正在写——它们都以不同的方式来到我的身边。第一个,家，是许多思考和反省的产物。第二个,，杜工业区德?当我和熟睡的孩子躺在床上，想着温室里刚刚发芽的莴苣种子时，我突然想到了。当我和我六岁的孩子一起画画的时候，第三个孩子向我走来。他说：‘画半个房间。里面的东西都是一半。半张桌子。“半张椅子。”于是我画了这半个房间，看着画，我想，“哦！那是一本书不管怎样，他们都是从一个视觉的想法开始的，而不是一个叙事的想法。我确实为每本书都写了一份手稿，但当我要把它们编成故事板时，我对它们的样子有了一个非常清晰的想法。艺术是第一位的。”

The Decemberists, my husband’s (then boyfriend’s) band. That’s how Steve found me—through the Decemberists—and he got me started as an illustrator of other people’s books. After about ten years of that, and of thinking up, and eventually scrapping, a lot of my own ideas, I wrote Home, my first picture book. Steve liked it and found a publisher for it." ">: “大约15年前，一位名叫史蒂夫·马尔克(Steve Malk)的文学经纪人联系了我，他是个很棒、很聪明的人，问我是否想从事儿童读物的创作。当然，我做到了。我从十几岁起就一直想做这件事，但我不知道该怎么做。我当时主要是作为一个编辑插图画家和为12月份是我丈夫(当时的男友)的乐队。这就是史蒂夫如何通过十二月主义者找到我的——他让我开始为别人的书画插图。经过大约十年的思考和最终的废弃，我写下了很多自己的想法家，我的第一本图画书。史蒂夫喜欢它，并为它找到了出版商。”

: 前面提到的烧木头的炉子。

: 还有架子让她的工作井然有序。

: “我认为孩子们对任何事情都是开放的。他们没有一辈子的阅读时间，也没有一辈子的读书时间。他们还不知道从叙述中可以期待什么。他们不需要看到一个角色的成长和发展来投资。他们不需要一个故事来有一个明显的弧线或冲突和解决方案。文学中有一些习俗，这些习俗在我们的阅读体验中根深蒂固，我们认为它们是好故事的必要组成部分。当书偏离了这些惯例，其中一些让我觉得有些武断，我们认为这些书很奇怪。但孩子们还不知道这些惯例。他们理解共鸣，他们把书作为想象事物的起点。有时，他们喜欢书纯粹是为了挑选他们认识的动物，并且刚刚学会说出它们的名字。他们看插图，在没有提示的情况下创造自己的故事。孩子们是最好的观众，因为他们对任何事情都感到失望。他们是最前卫的读者，我喜欢这样想，有时候，当我们制作怪异的书籍，孩子们理解它们时，他们也会教周围的成年人如何理解它们。”

Wildwood Chronicles, a series of children's fantasy novels. ">: 卡森和她的丈夫科林在这个项目上合作原始丛林》，一系列儿童幻想小说。

: “那种以孩子为中心的语言是一种抽象的东西。我怀疑这种方式可以描述这种方式真正存在。但我当然会从我周围的孩子那里采取很多线索。我注意到他们看到世界的方式，如何they play and talk and manage their relationships, and what they respond to in books. I compare it to my own adult experience. I’m always taking notes."

Outside Over There from when I was a kid—I just remember rediscovering it in my basement as a teenager. The books that I remember are chapter books and novels: The Chronicles of Narnia, books about horses like Misty of Chincoteague and Black Beauty, those Madeline L’Engle books. Pauline Baynes’ illustrations for the Narnia books have inspired me a lot as an adult." ">: “奇怪的是，我不记得我当我很少喜欢的照片书。我甚至不记得外面那边从我是一个孩子的时候，我只是记住将它重新发现在我的地下室作为少年。我记得的书是书籍和小说：《纳尼亚传奇》，关于马的书，如辛可提岛的迷雾和《黑骏马》，那些Madeline L'Engle.书。波琳·贝恩斯为纳尼亚书所作的插图给我的成人灵感很大。”

: “我发表了两本我写的书籍，我一直是十分之一的插画者，10月份出来了。十二点。”

Zoetrope: All Story, which Carson designed and illustrated. ">: 2018年秋季副本zoetrope：所有的故事，这是卡森设计和演示的。

The Mysterious Benedict Society by Trenton Lee Stewart, did very well and certainly felt like a big break."">: “我很幸运。我画的第一本书，神秘的本尼迪克社会由特伦顿李斯图尔特做得很好，当然感觉就像一个大休息。“

: "We met in college, over 20 years ago, and have been collaborating on things as long. Having kids changed the way we work, of course. Our days are a lot more structured now and we’re more precious with our studio time. Our kids inhibit our work and they also inspire our work. They help us edit things and give us feedback. It’s hard to tell where work ends and family starts around here sometimes. Fortunately I think we’re pretty good collaborators, Colin and I, especially after all of these years. We still have the occasional fight about a creative difference or insensitively relayed bit of criticism. We’re each a huge fan and brutal critic of the other. So that’s an interesting dynamic in a marriage. Or maybe that’s exactly the dynamic of most marriages? I don’t know. But there’s a lot of love and support and mutual admiration and common obsessions, so it works out."

People by Blexbolex or Cars, Trucks, and Things That Go by Richard Scarry—books that start with art, with joyfully, beautifully, ecstatically made illustrations, and build a story around it. This approach made a lot more sense to me. So, I began with subject matter that I knew I’d have a good time painting: homes. I love to paint houses and environments. And I loved the idea that you could fill these homes with details that would help kids guess at their inhabitants. I wanted to make a book that felt interactive and full of small clues to be discovered and speculated about. I wanted to make a book that suggested a lot of things and asked a lot of questions, but ultimately required kids to provide their own stories."">: "I had been trying to write a picture book for a long time, but I didn’t like any of the ideas I’d come up with. I’ve been collecting and studying picture books since I was a kid, and the prospect of writing my own was daunting. I’d have a story idea and I’d overthink it into oblivion. At some point it occurred to me to start with the illustrations, instead. I thought of books like人们通过Blexbolex或汽车、卡车和其他可以行驶的东西理查德·斯卡里的书，从艺术开始，用快乐、美丽、狂喜的插图，围绕着它构建了一个故事。这种方法对我来说更有意义。所以，我从我知道会很开心的绘画主题开始：房子。我喜欢画房子和环境。我喜欢这样的想法，你可以用细节来填满这些房子，帮助孩子们猜测他们的居住者。我想写一本有互动感的书，书中充满了可以被发现和推测的小线索。我想写一本书，提出很多建议和问题，但最终要求孩子们提供自己的故事。”

The Shortest Day. It’s a poem about the winter solstice by Susan Cooper. The text is gorgeous and I feel good about the illustrations. It has these sweeping, atmospheric landscapes that I didn’t initially know how to paint. It took forever to figure out how to illustrate it. I learned a lot."">: “十月份出版的那本书叫做最短的一天．这是一首关于冬至的诗，作者是苏珊·库珀。文字是华丽的，我感觉良好的插图。这幅画中有我一开始不知道如何画出的宏大而大气的风景画。我花了很长时间才想出如何解释它。我学到了很多。”

LEGO Ninjago. So, I try to write books that are fun to read for everyone involved. I also try to make books that a kid might understand and love more readily than an adult, but that I hope an adult might come to love through reading it to a kid. I’ve had some experiences with books like this—where I didn’t get it at first, but one of my kids did, and their perspective taught me to open my mind a little. That’s a magical thing when it happens, and definitely something I’m thinking about when I make books." ">: “我只是希望每个人都有一个愉快的时间阅读我的书。理想情况下，这是一种互动的体验，是一种动态的体验，每次阅读都会有一点变化。我不怎么考虑人们通过读书获得了什么，但当我写书的时候，我的脑海里肯定有成年人。孩子和大人一起读书，所以我不认为一本好的图画书是一本成年人看不到任何价值的书。作为一个母亲，我知道一本你讨厌的书在一天内读了六遍是非常特别的，乐高忍者. 所以，我试着写一些有趣的书，让每个人都能读。我也试着制作一些书，让孩子们比成年人更容易理解和喜爱，但我希望成年人可以通过给孩子们读这些书而爱上他们。我曾经有过这样的经历，一开始我没有读到，但我的一个孩子读到了，他们的观点教会了我打开一点心扉。当它发生的时候，这是一件神奇的事情，而且肯定是我在写书时想到的。”

In the Half Room. I wrote it, though the general idea was supplied by my younger kid. I don’t want to say much about it yet. But I like it! It’s pretty weird." ">: “我正在写一本图画书，暂定名为在半屋. 我写了这篇文章，尽管总体思路是由我的小儿子提供的。我还不想说太多。但是我喜欢它！这很奇怪。”

: “为孩子们读很多书。开始收集它们。找出你喜欢你的最爱是什么以及为什么。把它们读给你自己和真实的孩子听，它们是不同的经历，它们都很重要。如果你想成为一名插图画家，每天都要画画。理想情况下，你是那种自动地、甚至强迫地这样做的人。如果你不是，那就培养一种艺术实践并认真对待它。总是优先制作对你有意义的书籍和艺术品，而不是赚钱。考虑到保持低租金、低学费和低贷款、低每月支出的管理费用将使这更容易。”

: “我1975年出生于不列颠哥伦比亚省温哥华，父母都是嬉皮士，在纽约市郊长大。我在米苏拉上大学，因为我在杂志上看到蒙大拿州的照片，感觉深深地被吸引到了那里。而且，那里很便宜，也很容易进入。1998，我毕业于蒙大拿大学绘画学院，没有提供专业插图，这似乎是下一个最好的东西。大学毕业后，我四处走动，在明尼阿波利斯、佛蒙特州、旧金山和波特兰工作过鸡尾酒侍者或调酒师，这是我从2001岁起的地方。在我二十几岁的时候，我终于设法退出了服务业，我想出了一个方法来支持我自己作为一名自由撰稿人。从那以后我就一直这样做。”

: “我做过保姆，做过升降椅操作员，卖过热狗，做过鸡尾酒女招待，做过艺术家模特，做过酒保，做过接待员，等等。”

: “我住在俄勒冈州波特兰以南约半小时的一个未合并的郊区‘哈姆雷特’。我喜欢我住的地方：在一个小农场里，有一个大谷仓，许多花园，一个梦幻般的工作室，一些农场动物，爬树，还有壮观的日落。在这个相当富裕、保守的郊区，我仍在摸索方向。这感觉就像是我成长的地方，从未融入其中。我发现自己来到俄勒冈州唯一让我想起纽约韦斯特切斯特县的地方，这对我来说是一个持续不断的奇迹。但也许我在这里，有机会重新思考旧的偏见是件好事。那永远不会伤害你。当然，波特兰是一个很棒的城市。尽管在过去的二十年里它疯狂的成长和转变，但它仍然是一个值得亲近的好地方。它有所有的好东西：伟大的艺术、自然、美味的食物和我爱的老朋友。”

Timberline Lodge and St. Jack for eating, Nationale and the Portland Art Museum for art, Forest Park for forest bathing in the city, Breitenbush Hot Springs for a quintessentially Oregon good time."">: “这些天，我几乎总是在我的农场，特别是在我的花园里。你也可以在科林和我最近在我们家附近发现的不起眼的购物中心宝洁店找到我。我不常出去。但肯定有我喜欢和推荐的地方：酒吧Timberline Lodge.和圣杰克吃,国家和波特兰艺术博物馆为艺术,森林公园在城市里进行森林浴，Breitenbush Hot Springs.在俄勒冈州度过一段典型的美好时光。”

: “我的小儿子米洛(Milo)今年6岁，他喜欢画画、忍者、爬树、游泳，还喜欢和朋友们在一起。我的大孩子汉克13岁了，他很喜欢读书。他从不不读书，他什么都读:特里·普拉切特、卡尔·荣格、萨拉·沃厄尔、约瑟夫·坎贝尔、斯蒂芬·金，还有《圣经》。他特别痴迷于探路者的书。这是像龙与地下城一样的角色扮演游戏。或者是《龙与地下城》的版本?我不知道，这太逊了。他还喜欢阴谋论、神秘生物、x战警和无神论。”