作者Yuyi Morales工作室内

书架:作者Yuyi Morales的树屋工作室

写的

艾琳视野中时

上午11

02/11/19

拍下Gustavo巴里奥斯

欢迎来到我们的新专栏这个书架，在这里，我们将带您走进一些我们最喜欢的儿童书籍作者和插画家的创意工作室。我们以参观神奇的墨西哥艺术工作室开始这个系列团队莫拉莱斯拥有(它基本上就坐落在一座火山上!)Yuyi在她的职业生涯中出版了15本儿童书籍，包括《宠儿》Niño摔跤世界和《只要一分钟:一个魔术师的故事和计数书》并获得了无数的奖项。

她的新书是梦想家这本书是一本插图丰富的回忆录，讲述了她25年前从墨西哥移民到旧金山湾区的经历。莫拉莱斯几乎不会说英语，还带着年幼的儿子旅行，她在当地公共图书馆找到了喘息的机会，并与人建立了联系，特别是在儿童读物区丰富多彩的书籍中。在旧金山湾区生活了20多年后，Yuyi搬回了她的家乡墨西哥的Xalapa，她的作品来自一个玻璃幕墙的工作室，在火山岩中雕刻，周围环绕着丛林树冠。她带我们进去谈论母性、移民和灵感。

点击任何图像进入幻灯片

: “它就在我出生的地方哈拉帕，我的房子里。这是一所我重新装修过的老房子。我经过主屋，穿过花园，上了由火山岩制成的楼梯。我的工作室是我建造的一个地方，在那里我可以制造任何我想要的混乱。”

: “我实际上有两个工作空间:客厅里的一张黄色的大桌子，里面放着我的电脑、打印机和扫描仪，我的一些插图就是在这里创作的。我房子后面是工作室，所有乱七八糟的事情都发生在那里。我的工作台是我前夫在我们住在加州时做的，它是用一块招牌做的，表面覆盖着海玻璃。这样就有了两个曲面;我可以把参考图片放在下面，上面是我画画的地方。我有可能用来切割和缝纫的桌子，还有一个带水槽和混凝土吧台的区域。我还有一张吊床和一张沙发。我在我的空间里工作!”

: “除了电脑，我还用平板电脑和触控笔。在我的工作室，我已经积累了任何我可能使用的工具!很多毛笔和墨水。整整一个抽屉放满了颜料，另一个放在调色板上。我主要用丙烯酸颜料，所以我用这个表面，因为它会保持潮湿，有一个抽屉专门用来画。我有一面墙用来挂工具——钳子、锤子、刷子、刀具，什么都有。我的缝纫机对我很重要——我经常用它来写书。还有架子上的盒子，里面有针、线、电线、木片、各种织物、不同类型的纸，以及我从日常生活或流浪中收集的可能用于未来艺术作品的物品。”

Dreamers is about my own immigration story and how I found a world of wonder and hope for myself and my son at the public library. While it’s my own story, it is also a story about what it is like to move to a new place, finding yourself alone and confused, and learning that you can make a home in a new country. At first, I didn’t think it was important to share my story, but I then realized that by not believing my story was important, I was also telling other people—especially children—that their stories as immigrants also weren’t important. And that isn’t true. Every story matters."">: ＂梦想家是关于我自己的移民故事，以及我如何在公共图书馆为自己和儿子找到了一个充满奇迹和希望的世界。虽然这是我自己的故事，但这也是一个关于搬到一个新地方是什么感觉，发现自己孤独和困惑，并知道你可以在一个新的国家建立一个家。起初，我认为分享我的故事并不重要，但后来我意识到，不相信我的故事重要，我也在告诉其他人——尤其是孩子们——他们作为移民的故事也不重要。但事实并非如此。每个故事都很重要。”

: “我是正在美国发生的一场对话中的一员。我很生气，也厌倦了听到像特朗普总统这样有权势的人对移民的描述，这些描述来自无知和仇恨。对于孩子们，我需要消除这样一种观念，即移民来到一个需要慈善的国家，而移民本身就是一种礼物。我们应该自豪和高兴地欢迎他们，并给予和接受我们各自的礼物。作为一个带着儿子搬到美国的年轻母亲，我学到了很多东西，以及我们是如何找到自己的位置的。它激励我在一个新的国家寻找自己的生活目标，我想把它写进一本书来庆祝移民都应该得到的承认:我们作为一个有价值的人来到这里，带着许多礼物。”

: “我可以写很多字，但最真实的答案是:给儿子讲故事。”

: “我儿子凯利(Kelly)今年25岁，是纽约市的一名音乐家。他对我和我所做的都有很大的影响——我崇拜他。他是我开始创作自己的故事和书籍的原因——我想把我在墨西哥的家人的故事传给他，尤其是当我们刚搬到这里的时候。作为一个母亲是墨西哥人的儿子，我希望他能和墨西哥文化有那种联系。我给他读了很多书，甚至是那些我不会发音或完全理解的单词。我们都喜欢书和公共图书馆，都是爱书又爱讲故事的人。”

: “我想这是我的第十五本书了。”

Las Buenas Manos, and I was more an illustrator-for-hire and I was following the authors’ instruction. So, for me, my first book was Harvesting Hope: The Story of Cesar Chavez. In 2000, I won a grant from the Society of Children’s Book Writers and Illustrators (SCBWI), and was able to display my portfolio at their summer conference. An editor at Harcourt saw my illustrations there, and she reached out to me to illustrate my first book, Harvesting Hope."">: “我的第一本书实际上是面向学校市场的，叫做拉维斯塔斯我更像是一个受雇的插画师，我是按照作者的指示来做的。对我来说，我的第一本书是收获希望:塞萨尔·查韦斯的故事．2000年，我获得了儿童书籍作家和插图画家协会(SCBWI)的资助，并能够在他们的夏季会议上展示我的作品集。哈考特的一位编辑看到了我的插图，她找到我，给我的第一本书配插图，收获希望．＂

: 新的工作正在进行中。

“我出生在墨西哥的哈拉帕，在那里一直住到25岁。我学的是体育和心理学。当我完成了我的学士学位，我想成为一名游泳教练，因为我崇拜我的教练，想和孩子们交流，就像他和我一样。当我遇到我儿子的父亲时，我做了几年的游泳教练，他是住在墨西哥的加州人。他在学民间音乐，我们相遇并相爱了。当我们的儿子凯利两个月大的时候，我们来到了美国——而我没有继续执教的语言和文件。当我搬到美国时，我第一次和我的姻亲住在核桃溪，办理移民手续。最后我们搬到了旧金山，在那里我开始探索公共图书馆，并开始爱上了儿童书籍。”

Yuyi的新书有一个特别的地方。

“我现在只是个艺术家和书的作者，我无法想象自己还能成为别的什么。但因为我是一名艺术家，所以我把白天做的每件事都看作是我的过程和工作的一部分。”

“我总是想象想法来自我内心的某个地方，在那里我有一个装满纸和文字的盒子，我拿出其中一个，看看会发生什么。我确信它们来自于我的记忆，那些让我好奇或害怕的事情，那些让我在清晨醒来的想法，以及我沉思的想法。例如，当我刚从墨西哥搬到美国时，我的书是关于我小时候害怕的感觉。我也感到与墨西哥的流行文化有很深的联系，但我也想探索这与我作为移民的身份有什么联系。我变成了这样的人——一个从墨西哥小孩变成美国公民的人——我的心被一分为二，我的思想被我的生活和经历所左右。”

Harvesting Hope is like a gold medal for me. From the beginning, it showed me a path: That children’s books could be powerful and could drive discussion, and that I could make books that mattered to me. The year it came out, I also wrote the first book that I would both write and illustrate, Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book. A committee of librarians awarded Just a Minute with the Pura Belpré Award, which recognizes excellence in books portraying a Latinx cultural experience. That gave me the confidence to know that what I was making wasn’t just for me or my son, but for a bigger audience too."">

＂收获希望对我来说就像金牌一样。从一开始，它就给我指明了一条道路:儿童读物可以很强大，可以推动讨论，我可以创作对我重要的书。这本书出版的那一年，我还写了第一本书，这本书我既要写又要配图，《只要一分钟:一个魔术师的故事和计数书》．由图书馆员组成的委员会获奖只是一分钟获得了Pura Belpré奖，该奖项表彰那些描述拉丁文化体验的优秀书籍。这给了我信心，让我知道我所做的不仅仅是为了我或我的儿子，也是为了更多的观众。”

“我从写日记开始工作。我在我能画的最小的缩略图上画小图，这样我就能看到这本书的样子，有多高。然后我用这些缩略图做一个故事板，最终变成线条，没有细节工作。在我彻底修改了我的第一张图纸之后，我会进行改进，然后再由我的编辑来完成。直到很久以后，我才开始画草图，那时我已经决定了这本书将如何被绘制或赋予生命。在缩略图和我选择的描绘方式之间有很多工作要做，因为它可能是绘画、照片、木偶或其他东西。”

Dreamers, I didn’t go anywhere or do anything else except work all day. I would start at 8:30 a.m., after breakfast, I would bring food back to my desk and continue working until 2:30 a.m. at night. But on normal days, I work from my office in the mornings, work from my studio in the afternoons, and fit in a dance class. I try to do a dance class every day—and right now I’m learning to play a folk instrument called a jarana in a music class. That’s part of my work, too, and where a lot of living inspiration happens." ">: “我有一个时间表。但这确实取决于我制作的书梦想家4 .我一整天除了工作，没去任何地方，也没做任何事。我早上8:30开始工作，吃完早餐后，把食物带回办公桌，一直工作到晚上2:30。但在正常的日子里，我早上在办公室工作，下午在工作室工作，参加舞蹈课。我试着每天都上舞蹈课，现在我正在音乐课上学习一种叫做加纳的民间乐器。这也是我工作的一部分，也是很多活的灵感产生的地方。”

: “我住在墨西哥韦拉克鲁斯的哈拉帕，在美国生活了20年后，我回到了这里。我正在学习如何调和我作为现在住在哈拉帕的余义的身份与我离开时的身份。那是一个奇妙的地方。但不幸的是，它是世界上最暴力的地方之一，那里有很多犯罪和贫困。可悲的是，历史上，这里也是记者被暗杀的地方之一。它并不总是一个容易居住的地方，但它是美丽的。家家户户都在努力为他们的孩子创造一个更美好的世界，这里是如此的葱郁——我们离山很近，所以一切都在这里生长。植物有时生长在房子里，在墙上!蘑菇、昆虫和其他野生动物。我的家有一个小而丰富的花园，我在韦拉克鲁斯的首府哈拉帕市中心。 And yet it’s still a small town, and filled with artists and young students because of the university. There’s also an art school, film, painting, music, all kinds of art happen!"

: 充分利用自然光。

“我去美国的时候会去艺术商店，但我也经常去五金店。从胶水到砂纸，我什么都买。在墨西哥，有一个叫papelerías的地方出售文具和办公用品。当然，我使用了整个世界:我的供应包括图像、颜色、表面、植物、我在街上或花园里找到的棍子，以及从我的房子里随便找的东西。对我来说，整个世界就是一个艺术用品商店!”

“我儿子小的时候，他喜欢的书我不一定喜欢。我理解孩子们会把自己和他们需要的东西联系在一起，有时这只是简单的重复，或者是他们理解周围世界的一种方式。对于一些成年人来说，我想一本书可能无法满足他们的需求，因为他们不需要孩子们所需要的工具。我也认为有些儿童读物是成年人喜欢的;我看到的是成年人更多地与儿童书籍联系在一起，因为我们永远不会因为年龄大而不能使用这些工具。儿童读物——尤其是图画书——能在情感上打动我们，因为它们经常触及一些普遍的东西:一种我们是如何如此紧密相连的感觉。最好的儿童读物向我们伸出了双臂。成年人也需要联系，需要知道故事是有意义的。”

“我阅读、研究，并试图了解孩子们在他们发展的每个阶段，特别是情感和智力发展需要什么。我会找到关于这些主题的最好的书，但我也相信我的直觉——我的大脑和我的手——我总是遵循添加某个单词、颜色或形状所带来的兴奋和快乐。我可能无法解释它，但只要我跟着直觉走，就会成功!”

“我试着挖掘我内心的快乐。作为一个艺术家和专业人士，我非常清楚自己的情绪;不仅仅是快乐，还有恐惧，甚至是愤怒——我总是在探寻一个比表面更深层次的地方。情感与我们的成长有很大关系，我在写书的时候想到了孩子。我总是想起我的儿子，以及我在学校和图书馆遇到的许多孩子。当我在创作时，我可能还不知道自己在做什么，但我知道我是在为他们做。”

Café Lago (the Café by the Lake), which is just a few blocks from me. I go there at night to have a vegetarian burrito and a chai frappe with friends. You might also find me at a vegetarian restaurant called Fenogreco where I eat at almost every day. I’m also at Quilombo, the Brazilian cultural center, where I take dance classes and dance to live drumming—the energy of the kids is so contagious! Lately, I can be found at an old building that houses musicians who are working to restore, teach, and enrich the culture of Veracruz, called Nobody’s House. The music, son jarocho, is a combination of indigenous music, Spanish music, and African music from the enslaved people that lived in this region. I’m learning to play the jarana, the guitar you saw in Dreamers. It’s depicted as one of the gifts the mother brings to the United States, because when Kelly and I came to California, we brought our love for music with us."">

“我住在xalapa一个非常古老的社区的一条街上——这是前哥伦布时期的土著时代——它是五个原始社区之一。现在到处都是家庭和老人。我喜欢呆在家里。每个星期六你都可以在有机市场找到我，那里到处都是关心健康、食物和保护我们地球的人。你也可以在咖啡馆Lago(Café by the Lake)，离我只有几个街区。我晚上和朋友们去那里吃素食玉米煎饼和印度茶冰沙。你也可以在一家素食餐厅找到我Fenogreco我几乎每天都在那里吃饭。我也在类似在巴西的文化中心，我上了舞蹈课，跟着现场打鼓跳舞——孩子们的活力是如此具有感染力!最近，我在一座名为“无名之家”的老建筑里找到了我，这座建筑里住着致力于修复、教授和丰富韦拉克鲁斯文化的音乐家。这个音乐，儿子jarocho，是当地音乐，西班牙音乐和非洲音乐的结合，来自生活在这个地区的奴隶。我在学弹吉拉纳，就是你看到的那把吉他梦想家．它被描述为母亲带给美国的礼物之一，因为当凯利和我来到加州时，我们带着对音乐的热爱。”

“我相信，如果某些东西对孩子有价值，那么它对成年人当然也有价值。成年人是在他们的童年时期发展起来的。我也希望他们得到一切!将自己视为自己故事中的英雄，自己道路的创造者。我想让他们知道，他们并不孤单，他们是美丽的，惊人的和强大的。我希望他们通过阅读我的书来获得这些。我想让他们意识到，我在为他们庆祝。”

The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and her Heartless Grandmother." ">

“我在墨西哥长大，有杂志、漫画书和涂色书，但我没有儿童读物。成年后，我和儿子在公共图书馆读了很多书，这些书启发了我。对我成年后影响最大的书是我12岁时读的那本:加夫列尔·加西亚·马尔克斯的书天真无邪的故事Eréndira和她无情的祖母．＂

这一行的工具。

“追随你的激情:创造让你兴奋的东西，让你迫不及待地去创作、绘画、写作，把文字与线条和颜色结合起来。”即使当你想放弃的时候，也要坚持工作，去爱，去勇敢，去做能给你带来快乐的事情。保持联系——知道人们想知道你在做什么。我喜欢告诉孩子们，因为他们是未来的插画家，想画什么就画什么，想写什么就写什么。他们有自己的声音和才能。我们只是在等他们向我们展示他们的能力，给我们惊喜!我也会告诉有抱负的作者/插画家继续成长和工作，并为其他人的声音腾出空间。”

她jarana练习。

“它还没有放在我的工作台上，但我已经把它放在了心里。我将写一些棘手的话题，比如移民、不受欢迎的感觉、家庭分离和愈合。”

Instagram. ">

欲了解更多Yuyi的冒险经历(还有她最新的纹身和可爱的小狗)，请继续关注她Instagram．

留下你的评论(取消)

的名字

电子邮件地址

URL

阅读更多

妈妈谈话:拥有一切的压力
妈妈说，母亲

茁壮成长的幼童米歇尔·坦格曼试用了Lovevery 3岁的新玩具包
母亲

在家与HGTV主持人和励志妈妈Breegan Jane
母亲

50+伟大的STEAM玩具和书籍
母亲

Motherlode:我们的顶级每周链接
母亲

妈妈。

关于

联系

通讯报名

所有资料©mother llc.保留所有权利。网站设计的简的反应由布BERNOSKIE

妈妈。

母亲
▼

母亲

母亲

喝彩

风格

生活

美

食物

旅行
▼

母亲头罩

旅行

脸谱网

推特

Instagram

Pinterest

Bloglovin

谷歌+

RSS