Erika Nakamura和Jocelyn Guest -照片和采访

来见见屠夫和新妈妈Erika Nakamura和Jocelyn Guest

Erin Feher著

十一27是

01/21/20

今天的妈妈们是女性微妙但不可否认的力量的真正象征，她们可以永远改变世界。如今，当埃里卡·中村(Erika Nakamura)和乔斯林·盖斯特(Jocelyn Guest)讲述她们的故事时，表面上听起来就像是两个新妈妈为了更好地适应父母的新角色而做出了一些重大的生活改变。这对已婚夫妇是纽约知名的屠夫，他们离开了艰苦的餐厅世界，生了孩子，搬到乡村，开始了J&E SmallGoods——一系列未腌制的热狗、德国香肠和熏熏熏肠(全部由传统猪肉和草饲牛肉制成，不含防腐剂)。但让她们说话，你很快就会意识到，她们不得不做出的艰难职业决定是为了让女性和工薪家庭在烹饪界得到更好的支持，让成功人士和母亲不再被视为不可能的组合。

在他们决定要孩子的时候，Erika和Jocelyn是White Gold的共同所有者，这是一家上东区的肉店，他们与April Bloomfield和Ken Friedman共同拥有。他们在2018年离开了指控弗里德曼的性骚扰史浮出水面。但她们想要离开的不仅仅是那种有毒的、男性主导的环境，还有那种通过牺牲多少、忍受多少虐待来证明自己价值的文化。如今，他们和18个月大的女儿妮娜(Nina)以及几只猫住在韦斯特切斯特(Westchester)的一所古老的家族农舍里，和他们一样努力工作，但以一种更可持续的方式，发展他们的新业务，成为他们认为这个世界更需要的那种工作父母和雇主。最近，我们和他们俩一起度过了悠闲的一天，在他们家冰冷的树林里散步，和可爱的小尼娜一起玩耍，当然，还做了一顿美味的饭菜。点击阅读全文，阅读我们对这两位了不起的妈妈的采访。

单击任意图像进入幻灯片

ERIKA: "My family purchased the house in 2003, and my parents lived here until a couple of years ago. There were tenants in the house until I got pregnant and we decided to move out of New York City."">: 乔斯林:“这房子是埃里卡一家的。她父母和所有的兄弟姐妹共同拥有它。我们大约18个月前搬到这里!”

艾丽卡:“我们家2003年买了这栋房子，我父母几年前还住在这里。在我怀孕之前，房子里一直有房客，我们决定搬离纽约市。”

ERIKA: "We really tried to put our mark on it while preserving the unique characteristics of what was already here. For example, the kitchen and dining area has vintage Poggenpohl cabinets and countertops, which were installed in the late 1970s. There was brown floral wallpaper on the walls, which really made the room feel dark. While we initially struggled with whether or not to keep the vintage cabinetry, we chose to slap a layer of light teal paint on the walls, which brightened everything up, brought out the accents, and highlight the uniqueness of the cabinets."">: 乔斯林:“我们试着让它保持悠闲和整洁。除了好看之外，我们还希望它功能齐全。我讨厌你走进别人家却不敢坐在沙发上。我要大家坐在沙发上!完事后我会把枕头弄松的。”

艾丽卡:“我们真的试图在这里留下自己的印记，同时保留已经存在的独特特征。例如，厨房和用餐区配备了1970年代末安装的老式Poggenpohl橱柜和台面。墙上贴着棕色的碎花壁纸，使整个房间看起来很暗。虽然我们最初纠结于是否要保留老式橱柜，但我们选择在墙上涂上一层浅青色油漆，这使一切都变得明亮，突出了口音，并突出了橱柜的独特性。”

ERIKA: "Now that the changing station downstairs has been removed, we plan to fill the corner of the counter with a variety of indoor plants to bring some life into the bathroom."">: 乔斯林:“我们重新装修了楼下的浴室，因为a.)它很紧张，b.)当尿布主宰我们的生活时，我们想在一楼有一个足够大的柜台作为换尿布的地方。”

艾丽卡:“现在楼下的换衣站已经被拆除了，我们计划用各种室内植物填充柜台的角落，为浴室带来一些活力。”

: 教妮娜生活中的重要事实。

ERIKA: "I love to collect taxidermy and cowhide rugs. I think it looks really great next to some of our old butchery memorabilia."">: 乔斯林:“我非常非常喜欢穿旧衣服。这把摇椅是我妈70年代在老挝时买的。她在妮娜的婴儿床上做了毯子。她床脚的那把椅子是我爸爸送给我妈妈的，那是订婚宴会的一部分——现在还有这种东西吗?”

艾丽卡:“我喜欢收集标本和牛皮地毯。我觉得它和我们以前的一些屠杀纪念品放在一起真的很好看。”

ERIKA: "It's an odd compulsion, but I’ve used a similar color in every single dwelling for the last fifteen years!"">: 乔斯林:“客厅基本上就是我们的办公室。谁不想要一间带壁炉的办公室呢?我们有很多头骨作为装饰——我猜这是贸易领域的产物——所以这让它有了一种模糊的西南感觉。但是，我的老式牙科下拉图把整个房间都带向了疯狂的方向。最重要的是，艾丽卡把墙壁涂成了她一直想要的颜色——一种灰蒙蒙的薄荷绿。”

艾丽卡:“这是一种奇怪的冲动，但在过去的15年里，我在每一所房子里都使用了类似的颜色!”

ERIKA: "There is the skull of a steer that belongs to an animal I butchered almost 10 years ago. It’s rare to be able to get your hands on a cow head as it is, and even harder to find someone who is familiar with the process of preserving the bones. Every time I look at it, it makes me feel how vast life is, and allows me to check my privilege at the door."">: 乔斯林:“我喜欢客厅里的摇滚歌手。我喜欢妮娜房间里的所有艺术品。我们有她的星象图，艾丽卡10岁时画的一幅画，画的是泡泡里的胖女人，还有一只鼓励勇气的兔子!”

艾丽卡:“这是一只公牛的头骨，它属于我大约10年前宰杀的一只动物。能真正拿到牛头是很难得的，要找到一个熟悉保存牛骨过程的人就更难了。每当我看着它，我都能感受到生活是多么的广阔，让我在门口检查我的特权。”

ERIKA: "The older she gets, the more gifts she receives from loving and kind friends and family. Some of those toys are large and loud and bouncy, and we both know that there will come a time soon when those things start taking over. I think it will be very nice to have all of those things in one place, especially so that I don’t trip on them or break any of her favorite things..." ">: 乔斯林:“她大概只在厨房/餐厅，因为我们大部分时间都在那里度过，但我们正在考虑把她所有的东西搬到楼上，把客房变成游戏室。她不会带很多‘东西’——她最喜欢的玩具是空纸巾的硬纸筒和空的jalapeño罐头，所以这对我们来说不是什么大问题。”

艾丽卡:“随着年龄的增长，她会收到更多来自朋友和家人的礼物。有些玩具又大又吵又有弹性，我们都知道很快就会有一天这些东西开始接管我们的生活。我想把所有这些东西放在一个地方会很好，尤其是这样我就不会被它们绊倒，也不会弄坏她最喜欢的东西……”

ERIKA: "To have the privilege to observe the most tender parts of someone is something that blows my mind. To watch her expression as she sees and experiences things for the first time, to see the wheels turning in her head, to witness what challenges her and the small joys she experiences…it’s so intimate and precious."">: 乔斯林:“哦，天哪，一切。妮娜已经是我见过最酷，最有趣，最聪明的人了。我只是觉得很荣幸能和你一起走。”

艾丽卡:“有幸观察到一个人最温柔的部分是一件让我震惊的事情。看着她第一次看到和体验事物时的表情，看着她脑袋里的轮子转动，看着她遇到的挑战和她经历的小快乐……这是如此亲密和珍贵。”

ERIKA: "I’m the most nervous that one day someone is going to discriminate against her for having two moms. There isn't a doubt in my mind that she’ll know exactly how to handle it, but I hate knowing that she’s going to find out one day that the world isn’t only made up of people who smile and wave at her. That there is an ugly side, too." ">: 乔斯林:“她继承了我的任何问题——主要是我对虫子的恐惧。我努力抑制自己尖叫和逃离害虫的冲动。我也尽量不在她面前抱怨我的身体问题。我知道她还不到18个月，但那种东西已经进入了你的血管。”

艾丽卡:“我最担心的是，有一天有人会因为她有两个妈妈而歧视她。毫无疑问，她知道该如何处理这件事，但我讨厌知道有一天她会发现这个世界不仅仅是由对她微笑和挥手的人组成的。也有丑陋的一面。”

ERIKA: "I wanted to know if we were having a boy or a girl right away. If it was a boy, I would have felt a true challenge and privilege to raise an incredible guy who was sweet, sensitive, caring, respectful, and who understood his privilege as a man. If it was a girl, I would honestly do the same, so either way, it didn’t matter. I wanted to know who we were going to be welcoming into the world, and I wanted to form an early bond with her while she was in utero. As soon as I found out, I began having small conversations with her, so that she would know me, too."">: 乔斯林:“我们确实发现了。我不想，但艾丽卡说一路上会有足够多的惊喜，所以为什么不找出这件事呢?说到底，她的身体是她的选择!下一个，轮到我的时候，我们不会。我很高兴能养育一个坚强的女人，她相信自己，知道自己值得什么，不值得什么。我们把孩子们送进了一个狂野、可怕的世界，我只想让她成为最坏的B。”

艾丽卡:“我想知道我们马上要生男孩还是女孩。如果是个男孩，抚养一个可爱、敏感、关心人、尊重人、懂得自己作为男人的特权的不可思议的家伙，我会感到真正的挑战和荣幸。如果是个女孩，我也会这么做，所以不管怎样，都无所谓。我想知道我们将欢迎谁来到这个世界，我想在她还在子宫里的时候就和她建立一种早期的联系。我一发现，就开始和她闲聊，这样她也能认识我。”

: 用熏肉装饰大厅。

ERIKA: "Then we told my mom that we were going to name her June. To which she said, so what’s next July? We stopped sharing with others after that, but Nina stuck and never went away."">: 乔斯林:“对我们来说，找到一个在日语中可行的名字非常重要。尼娜。它有与之相关的直接字符。天哪，真难决定!我们一开始选择了Mae，但当Erika怀孕六个月时，我们都跳槽了。”

艾丽卡:“然后我们告诉妈妈，我们打算给她取名琼。她说，那么明年七月是什么时候?从那以后，我们就不再和其他人分享了，但尼娜坚持了下来，从未离开过。”

: 艾丽卡杀的一头牛的头骨。

ERIKA: "She loves cruising around and trying to find a cabinet that she can open. Once she can sneak her little fingers in until it’s open, her favorite thing to do is to remove every item in the cabinet, one by one. She likes to examine each item, even really heavy ones, and then passes it to me to show me what she’s found."">: 乔斯林:“尼娜对我们的猫很着迷，这让它们很懊恼。她对任何移动的东西都很感兴趣。她的平衡自行车，她的推步车，这只超吵的小狗，我们刚从她阿姨那里买的。如果她能骑上去或爬上去，她就完蛋了。”

艾丽卡:“她喜欢到处闲逛，试图找到一个她可以打开的柜子。一旦她可以偷偷摸摸地把她的小手指伸进柜子里，直到它被打开，她最喜欢做的事情就是把柜子里的每一件东西都拿出来，一个接一个。她喜欢检查每一件东西，即使是很重的东西，然后把它递给我，让我看看她找到了什么。”

: 育儿室温馨的一角，挂着埃里卡10岁时画的一幅插图。

chill. We keep toys to a minimum in there. When we’re in the nursery, if it’s not diaper changing or picking out fly outfits, it a place to mellow out, read a book, sing some Extreme, and go to sleep."

ERIKA: "It’s such a special place—we wanted it to be a collection of some of our favorite things from our childhood, as well. Along with the quilt made by Jocelyn’s mom, there is an illustration that I made when I was in 5th grade, which made it into a gallery show and I made in collaboration with my mother."">: 乔斯林:“我们只是想让育婴室寒冷．我们尽量少放玩具。当我们在育儿室的时候，如果不是换尿布或挑选衣服，那就是一个放松的地方，读一本书，唱几首极限歌，然后睡觉。”

艾丽卡:“这是一个非常特别的地方，我们希望它能收集我们童年时期最喜欢的一些东西。除了乔斯林的妈妈做的被子，还有我五年级时做的一幅插图，这幅插图被做成了画廊展览，是我和妈妈合作做的。”

: 艺术无处不在。

: 乔斯林:“是啊!埃里卡在我之前就准备好了，但我把这归咎于年龄差异。”

: 艾丽卡:“我先怀孩子是因为我比乔斯林大几岁，我不想错过怀孩子的经历。我们知道我们希望我们各自的亲生孩子有血缘关系，所以我们买了足够的精子，希望能支撑我们度过两次怀孕。我们选择了一个一半日本血统，一半爱尔兰/苏格兰血统的捐精者，因为我有一半日本血统，而乔斯林是爱尔兰/苏格兰血统。我们希望那里有一种强烈的民族联系，也因为我们觉得这样我们的父母可以更好地与我们的孩子联系。不管这是不是真的，这是另一个故事，但这就是我们的感受。有一年圣诞节，我妈妈给我们送了精子，一个月后我轻松怀孕了!”

: 艾丽卡:“我工作上遇到了一些困难，乔斯林和我讨论过一旦我怀孕我们都离开的可能性。我们没有想到会这么快怀孕，所以我们在工作岗位上多待了一段时间。我真的很想在乡下怀孕，所以在怀孕的前三个月结束时，我们搬出了城市。”

ERIKA: "I wanted to know first-hand what pregnancy felt like, and wanted to organically feel it out for myself. I wanted my maternal instincts to kick in, which they did! So, no books for me."">: 乔斯林:“我们什么都没读。我试着读一些关于如何成为一个好的分娩伴侣的东西，但当它谈到为死产做准备时，我把它写了大约30页。我在早上上班的路上读了这本书，觉得没必要。”

艾丽卡:“我想直接知道怀孕是什么感觉，想自己有机地感受一下。我希望我的母性本能发挥作用，它们确实发挥了作用!所以，我没有书。”

ERIKA: "I’ve really come to admire a few celeb moms who are really doing it. Reese Witherspoon, Chrissy Turlington, and Jennifer Garner are a few of my favorite moms. But more than anything, I look up to all of the single moms out there, pushing hard everyday to do the job that two people struggle to maintain. They are the true superheroes of our generation." ">: 乔斯林:“我们都很尊敬自己的妈妈。”

艾丽卡:“我真的很佩服一些名人妈妈，她们真的在这么做。瑞茜·威瑟斯彭，克丽斯特灵顿,詹妮弗·加纳都是我最喜欢的几个妈妈。但最重要的是，我尊敬所有的单身母亲，她们每天都在努力地做着两个人挣扎着维持的工作。他们是我们这一代真正的超级英雄。”

ERIKA: "I was the most rebellious of all of my siblings. In many ways, I paved the way for them. I think I challenged my parents to the extent that I really pushed them to their limit, and often took us all into an uncomfortable place. But that made my parents extremely introspective, inquisitive, supportive, and understanding. They treated me like an adult and tried to understand the subtle things that made me, me."">: 乔斯林:“我的老师非常严格。我妈妈是牧师，我爸爸是退休的陆军将军，所以我们没能侥幸逃脱。但是，我喜欢它。我天生是个循规蹈矩的人，我从来没有想过要反抗。不过，我肯定会让妮娜更自在地和我谈论便便或性。”

艾丽卡:“我是兄弟姐妹中最叛逆的。在很多方面，我为他们铺平了道路。我认为我对父母的挑战达到了把他们逼到极限的程度，而且经常把我们都带到一个不舒服的地方。但这让我的父母变得非常自省、好奇、支持和理解。他们把我当成一个成年人，试图理解那些造就我的细微之处。”

: “冬天”和妈妈们一起散步。

polite. Oh, god, please let her be polite. My thinking with that is to lead by example—if Erika and I say our pleases and thank yous, hopefully she will, too."

ERIKA: "I worry from time to time that Jocelyn thinks that I am going to make her the bad cop so that I can be the good cop. But the truth is, good, bad, or not, I want to be the kind of parent who really hears my kids. I want to be approachable and available in a way that my parents were not always. I want to be firm but loving, clear about boundaries, but just in the way I see things. I want to be thorough and calculated in my decision making, but tender and generous when it comes to insecurities and failures."">: 乔斯林:“我肯定是有期望的，我正试着慢慢让她知道。当我们排队时，我向她解释，轮到我们等了，我们不能胡闹，因为有时你不得不等。我只是想养一个真正的孩子有礼貌的．天啊，请让她礼貌点。我的想法是以身作则——如果艾丽卡和我说了我们的“请”和“谢谢”，希望她也会这样做。”

艾丽卡:“我时不时地担心乔斯林会认为我会让她当坏警察，这样我就可以当好警察了。但事实是，无论好坏，我都想成为那种真正倾听孩子心声的父母。我想让自己变得平易近人，而我的父母并不总是这样。我想要坚定但有爱心，明确界限，但只是我看待事物的方式。在做决定时，我想要做到彻底和深思熟虑，但在遇到不安全感和失败时，我想要做到温柔和慷慨。”

ERIKA: "I worry that the current political climate may escalate into a situation that is hard to avoid. When there is a hateful leadership, it gives people a reason or excuse to act in ways they never would under different leadership. Inclusivity is so important. But I also worry that the current political climate stretches beyond the borders of our country. Just like love is infectious, so is hate. So, I find it that much more important to influence our children and the next generation to lead with their hearts and to build and support our communities. The work that we do as butchers and chefs is politically charged—we view our roles as proprietors, as creating a safe space for dialogue in our community, and as educators—about how to be self-sufficient in the kitchen, how to consume with a low-carbon footprint, and how to be inclusive by cooking for your friends and neighbors. We hope that is a good start."">: 乔斯林:“说实话，这让我很想带着Erika和Nina离开这里。”

艾丽卡:“我担心，目前的政治气候可能会升级为一种难以避免的局面。当一个充满仇恨的领导人出现时，人们就有理由或借口做出在其他领导人领导下永远不会做出的行为。包容是如此重要。但我也担心，目前的政治气候会延伸到我们国家的边界之外。爱是会传染的，恨也是。因此，我发现更重要的是影响我们的孩子和下一代，用心去领导，去建设和支持我们的社区。作为屠夫和厨师，我们所做的工作是带有政治色彩的——我们认为我们的角色是业主，是为我们的社区创造一个安全的对话空间，也是教育者——关于如何在厨房里自给自足，如何低碳消费，以及如何为你的朋友和邻居做饭。我们希望这是一个良好的开端。”

: 艾丽卡:“不要担心别人对你的看法或看法——这是你的身体，你的家人，你的血肉。作为一个母亲，相信你的直觉。人无完人，但你可以努力做到完美。对自己慷慨一点，因为这将是你做过的最艰难、最美丽、最强大的事情。”

: 艾丽卡:“我们的计划一直是让乔斯林接下来怀孕。我们被告知，同时让两个孩子穿着尿布是最好的情况，而且会在未来减轻压力，不管一开始有多困难。我们坚信，没有比现在更好的时机了——准备再充分也不为过。所以，你永远不会知道，可能很快就会有另一个。好运!”

J&E SmallGoods. We started our CPG (Consumer Packaged Goods) company in hopes of achieving work-life balance. We couldn’t be in a professional kitchen anymore once we had a kid."">: 乔斯林:“Erika和我是整只动物的屠夫。去年我们成立了一家可持续发展的香肠和熟食肉类公司叫做J&E SmallGoods．我们创办了CPG(消费品包装)公司，希望实现工作与生活的平衡。一旦有了孩子，我们就不能再在专业厨房里工作了。”

: 乔斯林:“我是军队出身，小时候经常搬家。我在弗吉尼亚度过了一段时间，直到我从弗吉尼亚大学毕业后搬到纽约。我大学时学的是英语专业，我强烈推荐这个专业。你可以整天阅读，学习如何写一封令人信服或尖刻的信，而且不需要计算器。大学毕业后，我在杂志工作，然后进入喜剧行业，然后自然地进入了屠宰行业。一个共同的职业道路。”

: 艾丽卡:“我在东京出生长大。为了完成高中学业，我17岁时移居美国。我毕业于俄亥俄州黄泉市的安提俄克学院，获得了雕塑学士学位，不久之后就搬回了纽约。我做过一段时间的兼职艺术老师，并在纽约市教育部的课后项目中授课。在我选择烹饪学校而不是攻读艺术硕士之前，我还做过布景设计师和时尚橱窗销售专家。我在布鲁克林的Redhook住了很多年，很喜欢那里。”

: 在乡下寒冷的日子里。

Grandma (Erika’s mom) is 20 minutes away and regularly saves our lives. My mother drives up from Virginia to give Erika’s mom a break and stays for a week. Plus, Nina has the most incredible chosen—our choice, not hers—aunties and uncles a girl could wish for. They bang down the door to volunteer to babysit when we have work."">: 乔斯林:“奶奶(艾丽卡的妈妈)离我们20分钟车程，经常救我们的命。我妈妈从弗吉尼亚开车过来让艾丽卡的妈妈休息一周。此外，妮娜有一个最不可思议的选择——我们的选择，而不是她的选择——一个女孩所希望的叔叔阿姨。当我们有工作的时候，他们会砰地敲门自愿帮我们看孩子。”

Be too dumb to realize you could just simplify your life by working for somebody else."">: 乔斯林:“不要傻到意识不到你可以通过为别人工作来简化你的生活。”

Sure, kind of. We’re very fortunate in being able to move our schedules around for Nina. But, oh boy, the guilt is real when there’s a bad diaper rash. Erika is a very good at talking me off a ledge."">: 乔斯林:“当然，有点。我们很幸运能够为妮娜调整我们的日程安排。但是，哦，孩子，当有严重的尿布疹时，内疚是真实的。艾丽卡很善于说服我。”

: 没有比一顿热乎乎的家常菜更好的取暖方式了。

: 艾丽卡:“纽约有它的好处，但能有这么大的空间、新鲜的空气和自然环境，让妮娜能一直待在这里，真是太不可思议了。她可以吃到刚从地上掉下来的又脆又干净的雪，触摸覆盖着冰的树枝，看阳光透过树叶和树木照射进来。这里很安静，很特别。”

: 艾丽卡:“尽管我们很喜欢现在的位置，但我们肯定会渴望继续前进。我们考虑了很多因素，比如学区、操场附近、多样性和生活成本。我们计划留在原地，直到我们弄清楚风向。”

ERIKA: "During the warmer months, we frequent Harvest Moon Orchard, where they have a few farm animals for Nina to coo at, and a little cider bar where us moms can enjoy some local ciders and craft beers. They sell gorgeous heirloom vegetables and the best cider doughnuts we’ve ever had!"">: 乔斯林:“我们经常在山湖公园或沃德庞德岭进行家庭徒步旅行。我们大多在家做饭。”

艾丽卡:“在温暖的月份，我们经常秋月果园在那里，他们有一些农场动物让妮娜对着它们咕咕叫，还有一个小苹果酒吧，我们妈妈们可以在那里喝到当地的苹果酒和精酿啤酒。他们卖漂亮的祖传蔬菜最好的我们吃过的最好吃的苹果酒甜甜圈!”

: 艾丽卡:“我们每天尽最大努力做一个毫无歉意的自己。乔斯林喜欢凌乱的大头发，而我喜欢整洁、精心打理的华丽发型。乔斯林喜欢权力冲突，而我倾向于穿制服——天主教学校毁了我。我经常意识不到我给妮娜穿的衣服和我自己的配色是一样的。”

years before Nina came along. I guess now I wear less overalls in case I have to hold her while I pee. Overalls are hard."">: 乔斯林:“令人震惊的是,没有。我把食物洒在自己身上年在妮娜出现之前我想我现在少穿工装裤了以防我尿尿的时候要抱着她。工作服很难。”

ERIKA: "I love denim everything. I wear different washes, shades of denim, along with plain white tees, solid color shirts, and lots of indigo. And white sneakers!"">: 乔斯林:“牛仔裤、高领毛衣和系扣衬衫。我真的很想穿得像一个80年代的研究生遇见一个毫不费力时髦的法国学生。”

艾丽卡:“我喜欢牛仔布的一切。我穿不同水洗的、深浅不一的牛仔布，还有纯白t恤、纯色衬衫，还有很多靛蓝色。还有白色运动鞋!”

Peet Rivko. It’s uber natural and so amazing. She makes a body oil that we actually used on Nina’s cradle cap and for Erika during breastfeeding. I like nice face wash and moisturizer, but that’s about it. I gave up a makeup bag almost a decade ago."

ERIKA: "I’m a clean freak when it comes to personal hygiene. I scrub every inch of my body, including the space between my toes. I meticulously dry every crevice of my body when I'm done. I am partial to naturally fragrant body products, and think about ingredients often. I particularly love Aesop products!"">: 乔斯林:“我的一个朋友开了一个护肤系列皮特Rivko．这是超级自然的，太神奇了。她做了一种身体油，我们用在尼娜的摇篮帽上，也用在艾瑞卡哺乳时。我喜欢好的洗面奶和润肤霜，但仅此而已。我差不多十年前就不再用化妆包了。”

艾丽卡:“在个人卫生方面，我是个洁癖。我擦洗身体的每一寸，包括脚趾之间的空间。完事后我会一丝不苟地擦干身体的每一处缝隙。我偏爱自然芳香的身体产品，经常考虑成分。我特别喜欢伊索产品!”

ERIKA: "We are still working towards a better routine. Jocelyn just started to write again, which is a really big deal. During the warmer months, I like to jog around the reservoir near our house, and Jocelyn likes to jump rope. We love taking long walks and hikes with Nina in the woods behind our house, as well as some of the state parks near us."">: 乔斯林:“没有?”

艾丽卡:“我们仍在努力制定更好的计划。乔斯林又开始写作了，这可是件大事。在温暖的月份里，我喜欢绕着我们家附近的水库慢跑，乔斯林喜欢跳绳。我们喜欢和妮娜在我们房子后面的树林里散步和远足，也喜欢去附近的一些州立公园。”

ERIKA: "I’m currently prioritizing the growth of our child and our business. We are working on making sure that we stick to date night. It’s been incredible to be able to rely on our parents for child care so that we can spend time visiting new restaurants, and old ones we love."">: 乔斯林:“我仍在努力。做小生意，你永远不会真正停止工作。比如，现在是晚上10点，我一边喝着苏打水，一边回答这些问题。然后我就得发香肠批发订单。”

艾丽卡:“目前我把孩子和公司的成长放在首位。我们正在努力确保我们坚持约会之夜。能够依靠父母照顾孩子，我们可以花时间去新餐馆和我们喜欢的老餐馆，这真是太不可思议了。”